Garmin Oregonで日本地図を見ようとすると地名の表示ができない？らしい(未確認)
きっと日本語がマルチバイトだから。いつか、日本でも使いたいと思ってるので日本語表記できるかどうか調べてみた。
結論
北米版を台湾版に強制的に変更してから日本語化できるらしい。
台湾版のFWが利用するフォントは日本語も含むものなので\Garmin\textにjapan.gttというファイルを置けば日本語メニューにもなるし表示もできるようだけど(もちろんいじったら、ノンサポート、自己責任なので注意)。北米版のFWではfontがないので...ファームの仕組みがそこそこ判明しているみたいなのでフォントがあればできそうな雰囲気だけど...FWを入れ替える?
- ".gtt" file はxml file
- 他の言語とかのgttファイルを参考に書くだけ。
もしmenuなんかも日本語表記したければ、各文字列ごとに対応する日本語を書けばよい
参考にする".gtt" file
※".exe" fileを解凍すれば".gtt" fileをget可能
ちなみにGarminTextTranslation/v1にSchemaが公開されている。
